Full remarks by PM Pham Minh Chinh at 2021 P4G Seoul Summit (Korean)
16:14 | 01/06/2021
VGP - “녹색성장 및 글로벌 목표 2030을 위한 연대” 정상회의에서 한 PHAM MINH CHINH 배트남정부총리의 발표.
 

“녹색성장 및 글로벌 목표 2030을 위한 연대” 정상회의에서 한

PHAM MINH CHINH 배트남정부총리의 발표

(2021/5/31, 20:00-21:00, 하노이)
----

문재인 한국 대통령님,

각국 지도자 여러분,

대표 여러분,

저는 먼저 한국 정부와 문재인 대통령님께서 뜻깊은 주제를 가진 이 회의를 주최해주신 것을 높이 평가하고 이에 감사를 정중히 드립니다.

저는 베트남 정부를 대표하고 제 자신의 마음으로써 각국 지도자 여러분께와 대표 여러분께 진심으로 되는 인사와 축하 말씀을 정중히 드립니다.

Full remarks by PM Pham Minh Chinh at 2021 P4G Seoul Summit (English)

대표 여러분,

세계는 각국의 인구 고령화를 계산하지 않아도 전례없는 수준과 규모를 가진 3참화인 코로나19 팬데믹과 기후변화 및 자연자원 고갈의 공진을 맞고 있으면서 오늘의 세대에게뿐만 아니라 미래의 세대에게도 거대하고 다방면적인 부정적 결과들을 초래할것입니다.

그런데 우리는 팬데믹과 난관들 그리고 도전들을 통하여 우리 생활환경의 보호와 인간과 자연간의 조화에 대한 보장의 중요성을 더 잘 이해하게 되었고 우리가 성숙해졌다는 것을 알게 되며 난관들을 이겨내는 모멘텀임을 알게 되었습니다. 우리는 언제보다도 코로나-19 이후의 시기에서 급한 경기회복의 수요와 녹색성장 및 지속가능한 발전의 수요의 균형을 잡기 위해 해결을 하는데 힘과 마음을 같이 해야 할것입니다.이것은 각국의 발전의 시급한 목표이기도 하고 수요이기도 합니다.저는 그러한 바탕에서 다음과 같이 제의를 하겠습니다.

첫째, 녹색회복, 녹색경제, 순환경제가 필수적인 공동의 길이고 유엔의 2030 지속가능발전의 의제와 파리기후변화협정의 큰 틀에서 국가와 역내, 그리고 전세계범위에서 강력하게 전개되어 야합니다.  도전들을 수동적으로 대응만 하던 자세를 대신 쇼크 효과가 일어나지 않도록 사고방식과 방법론, 그리고 실제적인 접근방법을 바꿔 녹색경제전환과도 조화롭고 합리적이며 효과적으로 동시진행한다는 방침입니다.

둘째, 녹색전환은 부합적인 노정과 국가별의 상황과 능력차이 등을 고려할 필요가 있습니다. 선진국들이 배출감소에 대한 합의내용들을  먼저 이행하고 개발도상국과 기후변화로 큰 피해를 입은 국가들에 금융과 기술과 정책에 대한 지원을 해줘야 합니다.

셋째, 기업과 거주민을 비롯한 사회공동체의 모든 주체들의 지지와 참여를 장려하는 제도를 만들것에 관심을 두고 녹생성장 관련 관민공동투자사업 (PPP)을 더 힘차게 추진해야 하며 또한 산업과 농업과 서비스 생산 녹색화를 통하여 가치사슬과 새로운 직종을 형성합니다.

넷째, 베트남 메콩강 유역과 메콩델타지역을 비롯한 기후변화로 큰 피해를 받은 지역의 기후변화에 대한 주동적 적응력을 높여야 합니다.  이런 심각한 도전들을 겪고 있는 지역들은 국제공동체의 긴밀한 협력과 책임성은 의연히 필요합니다. 특히 다국가간의 물 원천에 대한 관리와 지속가능한 사용을 향상시키여 역내과 세계의 식량안전보장에 기여합니다.

다섯째, 회복하고 성장으로 재입하기 위해 가장 시급한 것은 코로나-19확산을 막고 퇴치하며 관련문제들을 처리하는 것입니다. 각국의 노력은 물론 중요하지만 국제협력이 없으면 안되는 것이고 정신과 물질적 손실의 공감, 기술, 재정, 보건, 특히 백신의 공유, 그리고 공급사슬들이 끊기지 않도록 국제 투자와 무역, 국가간의 왕래 운수 등에 유리한 여건을 제공해야 합니다.

현상황에서는 각국들이 인류의 공동이익과 국제환경보장, 평화-안정-협력-발전의 추진을 위하여 단결과 책임감, 호상존중의 정신을 높이고 경제회복과 국제협력에 기여가 되도록 해야합니다.

대표 여러분,

베트남은 많은 어려움과 도전을 직면하고 있음에도 불구하고 효과적인 방역과경제-사회의 빠르면서도 지속가능한 회복과 발전을 살리며 경제와 문화, 사회, 환경보호 그리고 기후변화 적응 등을 조화롭고 합리적이며 효과적으로 다음과 같은 관점들을 바탕하여 추진하고 있습니다.

(1) 성장모델개혁, 경제구조 재조정, 녹색경제개발, 시장의 수요중시, 신생의 사업과 노동생산의 효율성 등을 기본 방향으로 잡고자 하고 (2) 인간을 발전의 중심과 주체 그리고 녹색발전을 포함하는 발전의 원천과 원동력으로 삼으며 (3) 우리는 “성장을 먼저, 정리를 나중에” 모델을 결코 받아들이지 않으며 모든 대가로 지속가능성없는 성장을 지향하지도 않고 국민의 생활환경과 사회의 진보와 공평을 무시하고 단순한 경제발전을 추구하지 않습니다.

개발 목표를 실현하는 과정에서 한국을 비롯한 국제공동체의 협력과 지원에 대해 고맙게 생각하고 진심으로 감사드립니다. 앞으로 우리는 각국과 국제기구 그리고 기업들로부터 보다 더 효과적인 지원과 협력을 지속적으로 받기를 기대하며 특히 고품질의 전략적 인프라개발프로젝트, 녹색경제, 디지털경제, 순환경제, 기후변화적응경제, 스마트시티 등 베트남의 지속가능한 발전의 목표들을 실현하는데에 지속적으로 지원해주실것을 기대합나다.

환경 및 기후 변화에 관한 모든 주요 국제 협약의 당사국이고 P4G 정상회의 창립 회원국으로서의 베트남은 지속가능한 발전의 목표를 실현하기 위한 국제 사회의 공동 노력에 적극적이고 책임적으로 기여할 준비가 되었습니다. 이러한 정신으로 이번 회의에서 한국 정부가 발표한 서울 공동선언을 채택할것을 지지하고 높이 평가합니다.

대표 여러분,

이번 P4G 정상회의는 지난 4월22일의 기후변화 정상회의의 결과와 11월에 COP26 세계 기후 회의의 개최와 함께 공동인식과 책임공유와 행동의지 등에 대한 역사에 기여할것이고 기후 변화를 효과적으로 대응하며 글로벌 녹색성장 목표를 실현 등 모든도전을 극복해 국제 협력을 촉진하기 위해서 우리와 함께 노력할 것입니다.

이번 회의의 성공을 기원하며 귀한 시간 내주시고 들어주셔서 감사드립니다./.

 

  Reader opinion
 
Turn off Vietnamese typing Automatic typing Telex VNI VIQR  
Fullname Email address  
  Title
 
  Content